JI-KU

原文：
WATCH DESCRIPTION
One of the greatest lacquer artist of Japan, Tatsuo Kitamura, creates works of lacquer art that stand at the pinnacle of Japanese tradition. It brings a craft that has existed for hundreds of years into the present, exemplifying the passion to preserve the soul, spirit and identity of traditional Japanese culture as expressed in the Edo period. This superlative work engages us immediately on a physical level and one can only stand in awe at the commitment, patience and dedication required to create these works of art. The dial shown here, using the techniques of lacquering with Saiei Makie and Somata zaiku takes several months of work to complete. The raw materials for its creation are: Kinpun (gold dust), Jyunkin-itakane (gold leaf), Yakou-gai (shell of great green turban) and Awabi-gai (abalone shell from New Zealand).

This symbiosis of Japanese tradition with the Swiss haute horlogerie creations of Kari Voutilainen represents an all-embracing mechanical and visual work of art that unites the East and West in perfect harmony.

WATCH DETAILS
Categories
Current Collection, Timepieces

Movement
In house designed movement with hours and minutes Design, construction, fabrication, finishing and assembly in Voutilainen workshops Indication of hours, minutes and display of a second time with towns and peripheral 24-hour disc. Quick crown correction

Balance
Free sprung balance (wheel diameter 13.50mm) with Grossman interior curve and Philips exterior curve, beating at 18,000 vph

Jewels
44

Hands
White gold and steel, hand made

Dial
Unique art piece created by the legendary Japanese lacquer artist Tatsuo Kitamura

Case
Platinum case and crown

Movement size
30mm x 6.00mm

Case size
39mm x 11.30mm

Additionals
Limited to one unique example

翻译：
手表说明
日本最伟大的漆艺家之一北村达夫创作的漆艺作品站在日本传统的顶峰。它将存在数百年的工艺带入了现在，体现了江户时代表达的保存日本传统文化的灵魂，精神和身份的热情。这件最高级的作品立即在物理层面上吸引我们，人们只能对创作这些艺术作品所需的承诺、耐心和奉献精神感到敬畏。这里展示的表盘采用Saiei Makie和Somata zaiku的上漆技术，需要几个月的工作才能完成。其创作的原材料是：金朋（金粉），Jyunkin-itakane（金箔），Yako-gai（大绿头巾的壳）和Awabi-gai（来自新西兰的鲍鱼壳）。

这种日本传统与Kari Voutilainen的瑞士高级钟表创作的共生，代表了一件包罗万象的机械和视觉艺术作品，将东西方完美和谐地结合在一起。

类别
当前收藏， 时计

运动
自制机芯，配备小时和分钟 在Voutilainen车间进行设计，建造，制造，精加工和组装 显示小时，分钟和显示第二次时间与城镇和外围24小时圆盘。快速牙冠矫正

平衡
自由游丝摆轮（车轮直径13.50mm），带格罗斯曼内部曲线和飞利浦外部曲线，振次为18，000次/小时

珠宝
44

手
白金和精钢，手工制作

拨号
由日本传奇漆艺家北村达夫创作的独特艺术作品

箱
铂金表壳和表冠

机芯尺寸
30 毫米 x 6.00 毫米

表壳尺寸
39 毫米 x 11.30 毫米

附加内容
仅限于一个独特的示例